1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:02:42,121 --> 00:02:43,539 Taxi! 3 00:02:43,706 --> 00:02:45,374 Taxi! 4 00:04:14,588 --> 00:04:16,173 Okay, okay. 5 00:04:24,306 --> 00:04:26,267 Ohh. Ohyo. 6 00:04:49,915 --> 00:04:52,001 Sch, sch, sch, sch, sch, sch. 7 00:05:14,189 --> 00:05:16,066 Tschüss. 8 00:05:16,233 --> 00:05:17,943 Tschüss, Bubu. 9 00:05:18,110 --> 00:05:21,613 Baba, auf Wiedersehen. Tschüss! 10 00:06:54,915 --> 00:06:58,085 Mehr heißes Wasser. Machen Sie es 48 Grad, genau 48. 11 00:07:00,921 --> 00:07:02,256 - Was ist das? - Was? 12 00:07:02,423 --> 00:07:05,050 Ein blauer Overall. Es ist ein Junge. Blau, blau! 13 00:07:05,217 --> 00:07:07,970 Ähm, aber Sanjay sagte, es sei ein Mädchen. 14 00:07:08,137 --> 00:07:09,555 Das Baby in 440, Junge oder Mädchen? 15 00:07:09,721 --> 00:07:11,849 Zahra Kashani, hatte sie? ein Junge oder ein Mädchen? 16 00:07:12,015 --> 00:07:13,892 - Junge. - Mädchen. 17 00:07:15,185 --> 00:07:16,228 Legen Sie jeweils eins hinein. 18 00:07:29,741 --> 00:07:32,578 Dilip? Dilip? Wo bin ich heute Abend? 19 00:07:32,744 --> 00:07:34,955 Shamiana. Shamiana Restaurant. 20 00:07:35,122 --> 00:07:38,250 Ja, okay. Vielen Dank. Ich rufe an. Tschüss. 21 00:07:38,417 --> 00:07:40,961 Prahba? Wir haben noch einen VIP-Gast unterwegs. 22 00:07:41,128 --> 00:07:43,046 Die Tochter von Frau Kashani Ankunft in Kürze. 23 00:07:43,213 --> 00:07:45,257 Zahra Kashani. 24 00:07:45,424 --> 00:07:47,092 Sie hat gerade ein Kind bekommen mit einem Amerikaner. 25 00:07:47,259 --> 00:07:49,052 - Er ist nur schläfrig. - David Duncan. 26 00:07:49,219 --> 00:07:51,388 - Hey, wie weit bis zum Hotel? - Er ist Architekt. 27 00:07:51,555 --> 00:07:53,599 - Ungefähr zwei Blocks, Sir. - Perfekt, danke. 28 00:07:53,765 --> 00:07:55,309 Ich glaube, es sind etwa 45 Minuten? 29 00:07:55,476 --> 00:07:56,602 Ihre Suite ist fertig 30 00:07:56,768 --> 00:07:58,437 Begeben Sie sich also in die Hauptlobby und grüße sie. 31 00:07:58,604 --> 00:08:00,939 Sie sollten ankommen Jeden Moment. 32 00:08:05,611 --> 00:08:06,653 Namaste. 33 00:08:06,820 --> 00:08:08,363 Gratuliere ihnen auf das Baby 34 00:08:08,530 --> 00:08:10,199 Aber erwähnen Sie nicht die Hochzeit. 35 00:08:10,365 --> 00:08:12,034 Sie sind nicht verheiratet? 36 00:08:12,201 --> 00:08:14,495 Das sind sie, aber Zahra war es schon schwanger 37 00:08:14,661 --> 00:08:16,872 also bestand die Mutter darauf bei einer privaten Zeremonie. 38 00:08:17,039 --> 00:08:18,373 Keine Werbung. 39 00:08:18,540 --> 00:08:20,167 Oh, wow! 40 00:08:25,172 --> 00:08:26,298 - Hallo. - Namaste. 41 00:08:26,465 --> 00:08:28,383 - Wie geht es dir, Prahba? - Schön, dass du wieder da bist. 42 00:08:28,550 --> 00:08:29,676 - Oh, danke. - Namaste. 43 00:08:29,843 --> 00:08:31,678 Und das ist Sally, unser Kindermädchen. 44 00:08:31,845 --> 00:08:33,180 - Willkommen. - Danke schön. 45 00:08:33,347 --> 00:08:34,848 Namaste. 46 00:08:35,015 --> 00:08:37,851 - Glückwunsch. - Vielen Dank. 47 00:08:38,018 --> 00:08:39,770 - Und herzlich willkommen. Namaste. - Namaste. 48 00:08:39,937 --> 00:08:41,396 - Danke schön. - Das ist cool. 49 00:08:42,648 --> 00:08:45,442 - Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt. - Danke schön. Danke, Prahba. 50 00:08:45,609 --> 00:08:47,945 Und so, bitte, wenn du mir folgen würdest. 51 00:08:49,988 --> 00:08:52,241 Alles, was Sie bestellt haben wurde platziert 52 00:08:52,407 --> 00:08:54,618 Aber wenn Sie noch etwas brauchen, Bitte zögern Sie nicht, nachzufragen. 53 00:08:54,785 --> 00:08:55,827 Prahba? 54 00:08:55,994 --> 00:08:57,496 Nisha übernimmt sie jetzt, Sir. 55 00:08:57,663 --> 00:08:59,373 Haben Sie gebucht? ihre Abendessenreservierungen? 56 00:08:59,540 --> 00:09:00,958 Ja, Herr. 21 Uhr im Shamiana. 57 00:09:01,124 --> 00:09:03,502 Reservieren Sie einfach einen Tisch für sie in allen unseren Restaurants. 58 00:09:03,669 --> 00:09:05,420 Wenn sie ihre Meinung ändert und wir haben keinen Platz 59 00:09:05,587 --> 00:09:07,047 Ihre Mutter wird mich töten. 60 00:09:07,214 --> 00:09:08,549 Ich mache es jetzt, Sir. 61 00:09:08,715 --> 00:09:10,717 Auf diese Weise. 62 00:09:10,884 --> 00:09:12,970 Willkommen zurück im Taj! 63 00:09:13,136 --> 00:09:14,263 Wow! 64 00:09:14,429 --> 00:09:16,473 Ich habe gerade ein Bad genommen ganz nach Ihrem Geschmack, 48 Grad. 65 00:09:16,640 --> 00:09:18,850 Danke, Jomon, das ist zu nett. 66 00:09:19,017 --> 00:09:21,270 - Oh, sieh dir das an! - Wo ist mein kleiner Junge? 67 00:09:21,436 --> 00:09:23,939 - Willst du Mama besuchen? - Hallo, mein wunderschöner Junge. Ja! 68 00:09:28,026 --> 00:09:30,404 - Mein Gott, wie süß ist das? - Sekt! 69 00:09:30,571 --> 00:09:32,197 Ich finde immer noch, dass er etwas warm ist. 70 00:09:32,364 --> 00:09:35,409 - Oh, denkst du? - Ja. 71 00:09:35,576 --> 00:09:37,411 - Hey, Baby, wo ist der... - Eckschrank. 72 00:09:37,578 --> 00:09:38,579 Eckschrank. 73 00:09:38,745 --> 00:09:41,582 Soll ich einen Arzt rufen, Nur um auf der sicheren Seite zu sein? 74 00:09:41,748 --> 00:09:44,042 Ja. Einfach sein auf der sicheren Seite. 75 00:09:44,209 --> 00:09:46,128 Und Ihre 21-Uhr-Reservierung im Shamiana? 76 00:09:46,295 --> 00:09:47,796 Ich weiß nicht. Was denken Sie? 77 00:09:47,963 --> 00:09:49,381 Du willst einfach bekommen Zimmerservice? 78 00:09:49,548 --> 00:09:51,133 Oh nein, nein, ihr zwei solltet gehen. 79 00:09:51,300 --> 00:09:53,093 Du könntest jederzeit wieder aufstehen wenn er hier ankommt. 80 00:09:53,260 --> 00:09:56,179 Ich werde Ihre Reservierung behalten und Sie kommen nach Belieben 81 00:09:56,346 --> 00:09:58,056 oder auch nicht, ganz wie Sie es wünschen. 82 00:09:58,223 --> 00:09:59,725 Danke, Jomon. 83 00:10:01,226 --> 00:10:02,352 Lass uns gehen. 84 00:10:02,519 --> 00:10:04,146 Du bist meine Süße. 85 00:10:05,147 --> 00:10:07,149 Aufleuchten. Ich werde mich umziehen. Lass uns zum Abendessen gehen. 86 00:10:07,316 --> 00:10:10,110 Frecher Papa, frech. 87 00:10:10,277 --> 00:10:12,821 Es gibt einen ganz anderen Raum wieder hierher. 88 00:10:12,988 --> 00:10:14,406 Was ist los? 89 00:11:57,926 --> 00:11:58,969 Hände. 90 00:12:08,270 --> 00:12:09,896 Sehr gut. 91 00:12:12,190 --> 00:12:13,358 Umdrehen. 92 00:12:15,318 --> 00:12:16,945 Okay gut. Sehr gut. 93 00:12:18,405 --> 00:12:19,531 Zeig mir deine Socken. 94 00:12:21,450 --> 00:12:24,411 Mm. Okay, entspann dich. 95 00:12:24,578 --> 00:12:27,205 Du brauchst einen sauberen Schnitt, nicht so weit nach unten. 96 00:12:27,372 --> 00:12:29,791 Gut. Hübsch. Entspannen. 97 00:12:29,958 --> 00:12:31,835 Gut. 98 00:12:42,137 --> 00:12:43,680 Ist das ein Witz? 99 00:12:43,847 --> 00:12:46,183 Verzeihen Sie mir, mein Herr, Ich... ich habe meine Schuhe verloren. 100 00:12:46,349 --> 00:12:48,602 Sie müssen gefallen sein aus meiner Tasche. 101 00:12:50,103 --> 00:12:51,855 Geh nach Hause, Arjun. 102 00:12:52,022 --> 00:12:53,607 Alle anderen, lasst uns umziehen. 103 00:12:53,774 --> 00:12:56,318 - Herr, Herr, bitte. - Bitte was? 104 00:12:56,485 --> 00:12:57,986 Du siehst aus wie ein Bettler. 105 00:12:58,153 --> 00:13:00,238 Sir, bitte, ich werde welche finden Schuhe. Ich brauche diesen Wandel. 106 00:13:00,405 --> 00:13:02,365 Du musst gehen. 107 00:13:02,532 --> 00:13:04,409 Herr. Sir, bitte. 108 00:13:04,576 --> 00:13:08,038 Meine Frau wird ein Kind zur Welt bringen jeden Tag jetzt. 109 00:13:08,205 --> 00:13:09,873 Bitte. 110 00:13:11,917 --> 00:13:15,337 Es gibt ein zusätzliches Paar Schuhe in meinem Zimmer. 111 00:13:15,504 --> 00:13:17,130 Unter dem Schreibtisch. 112 00:13:17,297 --> 00:13:19,633 - Vielen Dank, Herr. - Beeil dich! 113 00:13:22,552 --> 00:13:25,305 ..Metropole gebaut über sieben Inseln 114 00:13:25,472 --> 00:13:28,433 am Rande des Arabischen Meeres. 115 00:13:28,600 --> 00:13:30,852 Hier in Indiens reichster Stadt 116 00:13:31,019 --> 00:13:36,191 Majestätisch erhebt sich das 5-Sterne-Hotel Taj Mahal Palace Hotel. 117 00:13:36,358 --> 00:13:38,151 Es war zu Hause seit über einem Jahrhundert 118 00:13:38,318 --> 00:13:41,613 an Staatsmänner und Prominente auf der ganzen Welt. 119 00:13:41,780 --> 00:13:44,658 Erleben Sie es selbst Es ist ein Luxus aus einer anderen Welt... 120 00:13:48,537 --> 00:13:51,248 Bewaffnete bewaffnete Männer haben hat gerade die CST-Station angegriffen 121 00:13:51,414 --> 00:13:53,166 Mumbais wichtigster Eisenbahnterminal 122 00:13:53,333 --> 00:13:56,461 mehr als niederschießen 100 Passagiere und Personal. 123 00:13:56,628 --> 00:13:59,172 Überwachungskameras erfasst Bilder dieser beiden Verdächtigen 124 00:13:59,339 --> 00:14:02,008 der vom Tatort geflohen ist, auf Fußgänger schießen und... 125 00:15:05,280 --> 00:15:07,198 Die größte Sorge bei zu diesem Zeitpunkt 126 00:15:07,365 --> 00:15:09,868 ist, dass es eine Angst gibt unter den Bullen 127 00:15:10,035 --> 00:15:13,121 die immer noch versuchen, es herauszufinden Finden Sie die Quelle des Feuers 128 00:15:13,288 --> 00:15:15,665 und wenn ein Polizeiauto wurde entführt 129 00:15:15,832 --> 00:15:18,460 von den Tätern von diesem Feuergefecht. 130 00:15:18,627 --> 00:15:20,545 Das ist die größte Angst 131 00:15:20,712 --> 00:15:22,631 gerade jetzt in den Köpfen der Polizei, weil 132 00:15:22,797 --> 00:15:25,342 Es gab einen Punkt, an dem Da... da kam ein Auto... 133 00:15:31,181 --> 00:15:34,267 Nun, da haben Sie gesehen, Du hast einen Polizeiwagen gesehen, 134 00:15:34,434 --> 00:15:38,355 ein Polizei-Toyota Qualis gefahren werden... 135 00:15:39,648 --> 00:15:41,524 ..und wahlloses Feuer. 136 00:15:57,749 --> 00:16:00,710 Diese sind also für die Sindhi Hochzeit im Ocean Room. 137 00:16:00,877 --> 00:16:03,213 Die Kimchis sind für die Handelsdelegation in Wasabi. 138 00:16:03,380 --> 00:16:05,674 Die Abgeordneten sind es schon in der Harbour Bar, ziemlich betrunken. 139 00:16:05,840 --> 00:16:07,926 Mm-hm. 140 00:16:08,093 --> 00:16:09,177 Mehr Zitronengras, oder? 141 00:16:09,344 --> 00:16:10,762 Arjun! 142 00:16:12,305 --> 00:16:13,473 Hör auf zu hinken. 143 00:16:13,640 --> 00:16:15,850 Ja, mehr Zitronengras. 144 00:16:17,018 --> 00:16:19,437 - Was ist mit dem Russen? - Im Shamiana gebucht, Sir. 145 00:16:19,604 --> 00:16:21,398 Er hat später Party, er will Hilfe. 146 00:16:21,564 --> 00:16:23,400 Okay, alle zusammen. 147 00:16:23,566 --> 00:16:25,652 Hören Sie bitte alle zu, komm schon. Lass das. 148 00:16:25,819 --> 00:16:30,365 Komm schon, komm her, komm her. Ja. Okay, komm schon, beeil dich. 149 00:16:30,532 --> 00:16:33,284 Ja. 150 00:16:35,704 --> 00:16:36,913 Also... 151 00:16:38,081 --> 00:16:41,167 ..wir haben einen weiteren VIP-Gast Heute Abend im Shamiana essen, 152 00:16:41,334 --> 00:16:43,086 Wassili Gordezki. 153 00:16:43,253 --> 00:16:44,713 - Herr. - Er kann schwierig sein. 154 00:16:44,879 --> 00:16:47,048 Herr Gordetsky, so schön dich wiederzusehen. 155 00:16:47,215 --> 00:16:50,719 Was auch immer er sagt, Lächle einfach, sei höflich... 156 00:16:50,885 --> 00:16:52,345 ..seien Sie höflich. 157 00:16:52,512 --> 00:16:57,767 Denken Sie immer daran, Hier im Taj ist Gott zu Gast. 158 00:16:57,934 --> 00:16:59,561 Unter keinen Umständen 159 00:16:59,728 --> 00:17:01,604 Sie sollen Meeresfrüchte empfehlen zu ihm. 160 00:17:01,771 --> 00:17:04,107 Er ist allergisch dagegen. 161 00:17:04,274 --> 00:17:09,529 Servieren Sie ihm niemals etwas zu trinken im Glas, immer eine Flasche. 162 00:17:09,696 --> 00:17:11,156 Und stellen Sie sicher, dass Sie es öffnen die Flasche 163 00:17:11,322 --> 00:17:13,408 direkt vor ihm. 164 00:17:37,682 --> 00:17:41,811 Der Große. Sie hat Große Brustwarzen oder kleine Brustwarzen? 165 00:17:43,813 --> 00:17:46,941 Gut. Okay, schick sie beide. 166 00:17:47,108 --> 00:17:49,194 Wer spricht so? 167 00:17:51,446 --> 00:17:52,864 Nach dem Abendessen 168 00:17:53,031 --> 00:17:56,451 Mr. Gordetsky isst eine private Party in seiner Suite. 169 00:17:56,618 --> 00:17:58,244 Er wird einen Kellner brauchen. 170 00:17:58,411 --> 00:18:00,121 Natürlich wird es welche geben große Spitzen. 171 00:18:00,288 --> 00:18:02,415 - Herr? Olga spricht Russisch. - Nein. 172 00:18:02,582 --> 00:18:04,292 Nie ein weibliches Personal. 173 00:18:04,459 --> 00:18:06,252 Wir können keine Wiederholung zulassen des letzten Mals. 174 00:18:06,419 --> 00:18:07,837 Sir, es wäre mir eine Ehre dienen. 175 00:18:08,004 --> 00:18:09,506 Nein, danke, Arjun. 176 00:18:09,672 --> 00:18:11,299 Sir, bitte, ich sorge dafür, dass... 177 00:18:11,466 --> 00:18:14,385 Sie sorgen dafür, dass Sie ankommen im richtigen Schuhwerk. 178 00:18:16,930 --> 00:18:20,767 Sanjay, du wirst dienen heute Abend auf der Party des Russen. 179 00:18:20,934 --> 00:18:24,312 Gehen Sie zu Elias und holen Sie sich zwei Flaschen von Vernier Dejeune. 180 00:18:24,479 --> 00:18:26,815 - Wanjidon. Vielen Dank, Herr. - Festhalten. Was hast du gesagt? 181 00:18:26,981 --> 00:18:29,359 Wanjidon? Was ist Wanjidon? 182 00:18:29,526 --> 00:18:31,694 Es ist Vernier Dejeune. 183 00:18:31,861 --> 00:18:32,862 Verdijan? 184 00:18:33,029 --> 00:18:34,489 Es ist Vernier Dejeune. 185 00:18:34,656 --> 00:18:36,658 - Mit 'V'. - 'V'. Verrrr... 186 00:18:36,825 --> 00:18:39,202 - Mit 'V'. Vernier Dejeune. - 'V'... 187 00:18:39,369 --> 00:18:41,579 Wiederholen Sie „V“ nicht. Sagen Sie einfach Vernier Dejeune! 188 00:18:41,746 --> 00:18:43,706 - 'V'... - Nicht 'V', Vernier Dejeune! 189 00:18:43,873 --> 00:18:46,209 Wanjidon! 190 00:18:46,376 --> 00:18:49,045 Vernier Dejeune. Es ist ein Cognac. 191 00:18:49,212 --> 00:18:50,212 Gehen! 192 00:18:50,338 --> 00:18:52,048 Wanjidon. Wanjidon. Vielen Dank, Herr. 193 00:18:52,215 --> 00:18:53,299 Wanjidon. 194 00:19:21,786 --> 00:19:23,163 Du wirst es nicht glauben die Art von Frauen 195 00:19:23,329 --> 00:19:24,581 Er kommt heute Abend vorbei. 196 00:19:24,747 --> 00:19:26,040 Der Russe, ja. 197 00:19:26,207 --> 00:19:29,043 Ha. Ich habe gehört, dass sie umwerfend sind. 198 00:19:29,210 --> 00:19:30,962 Zehn von zehn, Mann! 199 00:19:31,129 --> 00:19:35,175 Ja. Kommt in einer Stunde. Ja. 200 00:19:35,341 --> 00:19:37,218 Oi! 201 00:19:48,813 --> 00:19:50,857 Was schaust du dir an? 202 00:19:51,024 --> 00:19:52,901 Gehen. 203 00:19:53,067 --> 00:19:54,861 Gehen! 204 00:19:56,863 --> 00:20:00,033 Überprüfen Sie diese Jungs raus. Er geht los, schau! 205 00:20:00,200 --> 00:20:01,534 Sie werden verrückt! 206 00:20:01,701 --> 00:20:04,162 Schau ihn an, schau ihn an der kleine wütende Butler! 207 00:20:04,329 --> 00:20:06,831 - Schau ihn dir an! Schau ihn dir an! - Baby, Baby, hallo. Eddie! 208 00:20:06,998 --> 00:20:08,708 Ich investiere Geld über den kleinen Butlermann. 209 00:20:08,875 --> 00:20:11,586 - Taj. - Taj. Ja, lass uns gehen. 210 00:20:11,753 --> 00:20:13,004 - In Ordnung. - Lass uns gehen. 211 00:20:13,171 --> 00:20:15,340 Wir gehen zum Taj. 212 00:20:15,506 --> 00:20:17,383 Wir gehen zum Taj. 213 00:20:17,550 --> 00:20:20,261 Ähm, warte. Lass uns gehen... Ah, entschuldigen Sie, Sir. 214 00:20:21,971 --> 00:20:23,890 - Namaste, Kumpel. - Namaste. 215 00:20:24,057 --> 00:20:26,184 Ähm, ich glaube, das haben wir ein kleines Problem hier 216 00:20:26,351 --> 00:20:29,479 weil wir nicht bestellt haben diese Sache mit dem Schweinefleisch. 217 00:20:29,646 --> 00:20:31,481 Ja. 218 00:20:31,648 --> 00:20:33,775 Nein. Nein, nein, nein, nein. 219 00:20:33,942 --> 00:20:35,818 Das glaube ich nicht denn wenn du nur hierher schaust, 220 00:20:35,985 --> 00:20:37,528 wir haben eigentlich nicht... 221 00:20:42,659 --> 00:20:44,702 Scheiße. Bree, komm runter! 222 00:21:55,106 --> 00:21:57,108 Hier entlang. 223 00:21:57,275 --> 00:21:59,652 Aufleuchten! Aufleuchten, Komm schon, geh! Gehen! 224 00:21:59,819 --> 00:22:01,029 Laufen! 225 00:22:01,195 --> 00:22:03,614 Geh, Baby. Gehen! 226 00:22:04,782 --> 00:22:07,744 Komm schon, geh. Aufleuchten! Aufleuchten! 227 00:22:07,910 --> 00:22:10,872 - Bist du verletzt? - Ich weiß nicht. Das glaube ich nicht. 228 00:22:22,175 --> 00:22:26,346 Wenn ich darf, ahh, 2003 war ein sehr gutes Jahr für Bordeaux 229 00:22:26,512 --> 00:22:29,265 aufgrund der außergewöhnlichen Hitzewelle in diesem Jahr. 230 00:22:29,432 --> 00:22:32,894 Ah, das Château Latour dort, erstaunliche Tiefe, 231 00:22:33,061 --> 00:22:35,438 kräftige und doch seidige dunkle Frucht. 232 00:22:35,605 --> 00:22:37,732 Ein nahtloser Abschluss, Es ist ein sehr guter Wein. 233 00:22:37,899 --> 00:22:39,984 - Das hört sich gut an. - Ja. 234 00:22:41,778 --> 00:22:43,571 Ähm... 235 00:22:43,738 --> 00:22:47,158 Weißt du, warum gehst du nicht einfach Bringst du mir einen JD und eine Diät-Cola? 236 00:22:47,325 --> 00:22:49,285 - Wirklich? - Ja. 237 00:22:49,452 --> 00:22:50,912 Und wissen Sie was? 238 00:22:51,079 --> 00:22:52,914 Bring uns einen Cheeseburger, um der alten Zeiten willen. 239 00:22:53,081 --> 00:22:54,582 Huhn oder Fisch, Sir? 240 00:22:54,749 --> 00:22:56,334 Nein, nur ein normaler Burger. Rindfleisch. 241 00:22:56,501 --> 00:22:59,253 Oh. Hier gibt es kein Rindfleisch. 242 00:22:59,420 --> 00:23:01,255 Ja, hier gibt es alles. 243 00:23:01,422 --> 00:23:03,132 Schatz, Kühe sind in Indien heilig. 244 00:23:04,467 --> 00:23:06,010 Es tut mir so leid, Ich habe völlig Abstand gehalten. 245 00:23:06,177 --> 00:23:07,470 Es ist in Ordnung. 246 00:23:07,637 --> 00:23:09,847 Okay, also was empfehlen Sie? Was ist... 247 00:23:10,014 --> 00:23:11,808 Das Lammkofta ist sehr beliebt... 248 00:23:11,974 --> 00:23:12,974 Hallo, Sally. 249 00:23:13,101 --> 00:23:14,852 Hallo, Zahra. 250 00:23:15,019 --> 00:23:16,687 Nein, ich habe gerade eingecheckt mit Rezeption. 251 00:23:16,854 --> 00:23:18,689 Sie sagten, vom Arzt immer noch unterwegs. 252 00:23:20,566 --> 00:23:22,235 Nein, nein, ihm geht es mehr als gut. 253 00:23:23,403 --> 00:23:25,530 Ja, er hatte ein großes Futter und ich habe ihn einfach hingelegt. 254 00:23:28,116 --> 00:23:29,659 Klar, dann rufe ich dich an. 255 00:23:29,826 --> 00:23:31,661 Aber im Grunde geht es uns allen gut. 256 00:23:33,413 --> 00:23:34,539 OK. 257 00:23:34,705 --> 00:23:37,083 Genießen. 258 00:24:03,943 --> 00:24:06,821 - Guten Abend, Taj Palace Hotel. - Hallo. 259 00:24:06,988 --> 00:24:09,240 Ich schaue nur nach dem Arzt. 260 00:24:09,407 --> 00:24:10,992 OK, also nächste Reise, Ich habe eine Idee, 261 00:24:11,159 --> 00:24:12,618 Lass uns gehen, nur wir beide. 262 00:24:12,785 --> 00:24:14,203 Ja, das würde mir gefallen. 263 00:24:14,370 --> 00:24:16,456 Bree! Gehen! 264 00:24:17,915 --> 00:24:18,958 Bree, lauf! 265 00:24:19,917 --> 00:24:22,170 Laufen! Gehen! Laufen! 266 00:24:31,262 --> 00:24:33,055 Warte, warte, warte, warte. Warten! Warten! 267 00:24:40,605 --> 00:24:42,356 Tür, Mann, Mach einfach einfach die Tür auf! 268 00:24:44,317 --> 00:24:46,944 Sicherheit. Können wir jetzt Sicherheit bekommen? 269 00:24:47,111 --> 00:24:49,322 Dilip, schau. 270 00:24:52,283 --> 00:24:53,659 Wir haben eine Reservierung, Kumpel. 271 00:24:53,826 --> 00:24:56,746 Lasst sie rein! Es ist in Ordnung, lasst sie alle rein. 272 00:24:56,913 --> 00:24:58,998 Bree, Bree. Danke Danke. 273 00:25:06,005 --> 00:25:09,550 Bree, komm schon. Verzeihung. 274 00:25:09,717 --> 00:25:11,427 - Lass uns woanders hingehen. - Lani, nicht wahr? 275 00:26:13,114 --> 00:26:14,907 Sir, ich habe keine Akte Ihrer Buchung. 276 00:26:15,074 --> 00:26:17,493 - Bitte, wenn wir nur... - Herr... 277 00:26:17,660 --> 00:26:20,079 Hören Sie, können wir das bitte tun? unsere Familie anrufen? 278 00:26:41,892 --> 00:26:44,186 Lichter. Schalten Sie das Licht aus. 279 00:26:44,353 --> 00:26:47,315 Runter. Runter. Alle runter! Runter. 280 00:26:48,482 --> 00:26:49,775 Bitte. Unter den Tischen. Runter. 281 00:26:53,195 --> 00:26:54,238 Bree! 282 00:26:58,618 --> 00:26:59,910 Nein, nein, nein. 283 00:27:03,789 --> 00:27:05,708 Unter den Tischen. Runter. Runter, runter, bitte. 284 00:27:05,875 --> 00:27:08,044 Bitte, runter, runter, Sir. 285 00:27:08,210 --> 00:27:09,420 - Wer sind Sie? - Herr, runter! 286 00:27:09,587 --> 00:27:11,213 - Sie haben Maschinengewehre. - Du musst dich verstecken! 287 00:27:42,495 --> 00:27:44,914 Gehen. 288 00:27:58,844 --> 00:28:00,721 Es ist okay, es ist okay. 289 00:28:06,018 --> 00:28:07,728 Geh ran, Sally. 290 00:29:13,878 --> 00:29:15,421 - Hallo? - Hallo? 291 00:29:15,588 --> 00:29:17,757 Sir, hier ist der Empfang. 292 00:29:17,923 --> 00:29:19,383 Was? 293 00:29:19,550 --> 00:29:21,177 - Das ist die Rezeption. - Entschuldigung? 294 00:29:21,343 --> 00:29:23,179 Hier liegt ein Sicherheitsproblem vor. 295 00:29:23,345 --> 00:29:25,264 Nein, bitte geh nicht Ihr Zimmer, Sir. 296 00:29:25,431 --> 00:29:27,475 Ich melde mich bei Ihnen, Sir. 297 00:29:27,641 --> 00:29:29,059 Ja, ja. 298 00:29:46,202 --> 00:29:47,536 Zimmerservice! 299 00:29:47,703 --> 00:29:48,913 Wäscherei. 300 00:29:50,790 --> 00:29:52,625 Wäscherei. 301 00:30:12,645 --> 00:30:15,439 Hey, hey. Sch, sch, sch, sch, sch. 302 00:30:15,606 --> 00:30:17,233 Sch, sch, sch. 303 00:30:17,399 --> 00:30:19,318 Dir geht es gut. Komm schon, Cameron. 304 00:30:19,485 --> 00:30:21,278 Sch, sch, sch, sch. 305 00:30:21,445 --> 00:30:23,197 Kommen. 306 00:30:24,448 --> 00:30:26,116 David? 307 00:30:26,283 --> 00:30:28,118 Sally, Gott sei Dank! Wo bist du? 308 00:30:28,285 --> 00:30:30,746 Sch, sch, sch. Entschuldigung, was? 309 00:30:30,913 --> 00:30:32,581 - Wo ist Cameron? - Wo ist Cameron? 310 00:30:32,748 --> 00:30:34,667 Der Arzt ist jetzt hier. 311 00:30:34,834 --> 00:30:38,045 Nur eine Sekunde. Tut mir leid, es bleibt bestehen Schluss machen, ich kann dich nicht hören. 312 00:30:38,212 --> 00:30:40,714 Geh nicht an die Tür! 313 00:30:40,881 --> 00:30:42,925 Sally! 314 00:30:44,552 --> 00:30:46,178 Oh, mein Gott! 315 00:30:48,472 --> 00:30:49,473 Zahra. 316 00:30:49,640 --> 00:30:52,393 Zahra, diese Frau ist einfach... 317 00:30:54,937 --> 00:30:56,605 Sally, was ist los? 318 00:31:07,324 --> 00:31:10,286 Sch, sch, sch, sch. 319 00:31:50,910 --> 00:31:53,537 Sch, sch, sch. 320 00:32:31,742 --> 00:32:33,911 - Houssam. - Hä? 321 00:32:39,625 --> 00:32:41,835 Herauskommen! 322 00:32:43,170 --> 00:32:45,214 - Herauskommen! - Imran. 323 00:34:44,792 --> 00:34:47,002 Sch, sch, sch, sch, sch, sch, sch, sch. 324 00:34:47,169 --> 00:34:49,797 Sch, sch, sch, sch, sch, sch, sch. 325 00:34:56,261 --> 00:34:58,472 Pssst. 326 00:35:01,266 --> 00:35:02,935 Sch, sch, sch, sch, sch. 327 00:35:05,312 --> 00:35:07,314 Was passiert? Wo ist Cameron? 328 00:35:07,481 --> 00:35:09,483 Es gab Männer mit Waffen, nur Jungs. 329 00:35:09,650 --> 00:35:11,443 Sie kamen herein, aber wir versteckten uns. Pssst. 330 00:35:11,610 --> 00:35:14,113 - Sie kamen in unser Zimmer? - Oh mein Gott, David. 331 00:35:15,572 --> 00:35:18,492 Und sie haben jemanden erschossen, David. Sie kamen gerade herein und sie... 332 00:35:18,659 --> 00:35:20,744 Okay, okay. Du bleibst genau da, wo du bist. 333 00:35:20,911 --> 00:35:23,997 - Ich komme gleich dorthin. - Hey! 334 00:35:24,164 --> 00:35:27,042 Halt dein verdammtes Maul! Du wirst uns alle umbringen. 335 00:35:31,255 --> 00:35:34,174 Schau mich an. Ich brauche dich hier bleiben. 336 00:35:34,341 --> 00:35:36,635 Du musst stark sein, okay? 337 00:35:37,678 --> 00:35:39,471 Ich liebe dich so sehr. 338 00:35:42,015 --> 00:35:43,684 Wir brauchen sofort die Polizei. Im Augenblick. 339 00:35:43,851 --> 00:35:45,853 Wir haben Sie fünfmal angerufen. Bitte schicken Sie jemanden. 340 00:35:46,937 --> 00:35:49,356 - Sir, bitte, bitte. - Mein Kind ist oben. 341 00:35:49,523 --> 00:35:52,276 Sir, bitte. Bitte, Sir. Bitte, Sir. 342 00:35:53,402 --> 00:35:55,612 - Hast du eine Familie? - Ja, Herr. 343 00:35:55,779 --> 00:35:57,614 Und ich hoffe, am Leben zu bleiben und sieh sie dir an. 344 00:35:57,781 --> 00:35:59,992 - Ich gehe durch diese Tür hinaus. - Nein, nein, Sir. Du kannst nicht... 345 00:36:00,159 --> 00:36:01,618 - Ich muss pissen. - Das geht nicht. 346 00:36:01,785 --> 00:36:02,828 Ich muss pissen! 347 00:36:09,042 --> 00:36:10,460 - Ich muss pinkeln! - Herr. 348 00:36:10,627 --> 00:36:12,462 - Benutzen Sie dies bitte. - Hä? Du pisst da rein! 349 00:36:12,629 --> 00:36:14,131 - Ich bin kein Tier! - Frau, bitte. 350 00:36:14,298 --> 00:36:15,757 - Geh aus dem Weg! - Nein, meine Dame. Bitte. 351 00:36:55,047 --> 00:36:56,882 Madam, hier entlang, beeilen Sie sich. 352 00:40:30,387 --> 00:40:32,722 Ausfall! 353 00:40:38,478 --> 00:40:40,272 Oh Gott, David. 354 00:40:40,439 --> 00:40:42,315 Gott sei Dank bist du hier. Oh mein Gott. 355 00:40:53,702 --> 00:40:55,871 Wo ist Cameron? Wo ist er? 356 00:40:56,037 --> 00:40:58,457 David. 357 00:40:59,958 --> 00:41:02,252 Hey. Hey. 358 00:41:02,419 --> 00:41:04,629 Es ist okay. 359 00:41:04,796 --> 00:41:06,381 Hallo. 360 00:41:11,052 --> 00:41:12,971 Es ist okay. 361 00:41:16,892 --> 00:41:18,727 Danke schön. Danke schön. 362 00:41:20,020 --> 00:41:22,772 Danke schön. Danke schön. 363 00:41:22,939 --> 00:41:24,774 Wer sind diese Leute? 364 00:41:26,443 --> 00:41:27,903 Was wollen sie von uns? 365 00:41:28,069 --> 00:41:29,654 Hey, sch, sch, sch. 366 00:41:29,821 --> 00:41:31,907 Schreibst du Zahra eine Nachricht für mich? 367 00:41:32,073 --> 00:41:33,492 Kannst du es ihr sagen? Wir haben es geschafft? 368 00:41:35,494 --> 00:41:37,787 Ja. 369 00:41:37,954 --> 00:41:40,665 Es ist okay. 370 00:41:40,832 --> 00:41:44,002 Es ist okay, es ist okay. Pssst. 371 00:41:44,169 --> 00:41:46,630 Es wird alles gut. 372 00:41:52,677 --> 00:41:55,180 Mumbai wird belagert. 373 00:41:55,347 --> 00:41:57,432 Das Chaos ist ausgebrochen in Indiens Finanzhauptstadt 374 00:41:57,599 --> 00:41:59,518 mit mehreren Bombenanschlägen 375 00:41:59,684 --> 00:42:02,103 und Berichte über bewaffnete bewaffnete Männer tobt durch die Stadt. 376 00:42:08,777 --> 00:42:10,487 Viele von Mumbai beliebtesten Touristenattraktionen 377 00:42:10,654 --> 00:42:12,197 werden angegriffen. 378 00:42:12,364 --> 00:42:14,741 Die CST-Station, Restaurants und Luxushotels 379 00:42:14,908 --> 00:42:16,952 werden alle angegriffen. 380 00:42:17,118 --> 00:42:19,746 Die örtliche Polizei ist einfach nicht für den Umgang ausgebildet oder ausgerüstet 381 00:42:19,913 --> 00:42:22,874 mit mehreren militärischen Qualitäten Angriffe dieser Größenordnung. 382 00:42:23,041 --> 00:42:25,001 Was Sie jetzt sehen, ist Chaos 383 00:42:25,168 --> 00:42:27,546 außerhalb des Gefeierten Taj Hotel. 384 00:42:27,712 --> 00:42:30,215 Terroristen haben die Stadt belagert zum Wahrzeichen 385 00:42:30,382 --> 00:42:32,342 mit bis zu 1.000 Gästen 386 00:42:32,509 --> 00:42:34,844 und über 500 Mitarbeiter drinnen gefangen. 387 00:42:36,805 --> 00:42:38,890 Mumbai hat keine Spezialeinheiten eigene Einheiten, 388 00:42:39,057 --> 00:42:41,685 was bedeutet, dass taktische Einheiten vorhanden sein müssen eingesandt aus Neu-Delhi 389 00:42:41,851 --> 00:42:44,104 Über 800 Meilen entfernt. 390 00:42:44,271 --> 00:42:46,648 Sie sind Stunden entfernt Zumindest 391 00:42:46,815 --> 00:42:50,443 Und hier herrscht Chaos vor Ort im Taj. 392 00:43:43,496 --> 00:43:45,582 Hilfe! Hilf mir! 393 00:43:45,749 --> 00:43:47,917 Helfen! 394 00:43:54,424 --> 00:43:57,135 Meine Freundin, meine Freundin, sie ist immer noch da drin. Bree! 395 00:43:57,302 --> 00:44:00,764 Bree! Bree! 396 00:44:00,930 --> 00:44:02,682 Bree! 397 00:44:09,481 --> 00:44:12,400 Okay, okay. CCTV-Raum. 398 00:44:29,793 --> 00:44:31,503 Sie schießen immer noch unten 399 00:44:31,670 --> 00:44:33,421 und im Ostflügel. 400 00:44:33,588 --> 00:44:35,840 Am sichersten wäre es, nach oben zu gehen zur Chambers Lounge. 401 00:44:36,007 --> 00:44:39,260 Ja. Sechster Stock. 402 00:44:39,427 --> 00:44:41,471 Okay, Arjun. 403 00:44:41,638 --> 00:44:43,807 Okay. Rufen Sie mich an wenn du etwas hörst. 404 00:44:49,521 --> 00:44:51,106 Die Servicetreppen sind alle frei. 405 00:44:53,066 --> 00:44:55,527 Aber unsere Gäste sitzen in der Falle überall im Hotel. 406 00:44:57,320 --> 00:44:59,322 Ich denke, wir sollten versuchen, uns zu versammeln wer auch immer wir können 407 00:44:59,489 --> 00:45:02,951 und nimm sie zur Chambers Lounge 408 00:45:03,118 --> 00:45:04,703 und warte auf die Polizei ankommen. 409 00:45:04,869 --> 00:45:06,788 Sir, Olga hat es geschafft durch den Hinterausgang. 410 00:45:06,955 --> 00:45:08,540 Wir können das Gleiche tun. 411 00:45:08,707 --> 00:45:10,917 Ja, aber unsere Gäste können das nicht. 412 00:45:11,084 --> 00:45:12,627 Nicht alle. 413 00:45:17,048 --> 00:45:20,510 - Sir, ich habe vier Kinder zu Hause. - Ich weiß, Dilip. 414 00:45:21,970 --> 00:45:23,972 Niemand zwingt dich zu bleiben. 415 00:45:26,808 --> 00:45:29,477 Also wer es versuchen möchte und schaffe es raus... 416 00:45:31,229 --> 00:45:33,523 ..das ist deine Zeit. 417 00:45:35,108 --> 00:45:36,901 Es tut mir leid, Sir. 418 00:45:37,068 --> 00:45:39,070 Entschuldige dich nicht. 419 00:45:40,280 --> 00:45:41,322 Gehen. 420 00:45:54,836 --> 00:45:57,213 Viele von euch haben Frauen... 421 00:45:58,715 --> 00:46:02,177 ..Eltern, Familien zu Hause. 422 00:46:02,343 --> 00:46:04,596 Es ist keine Schande, zu gehen. 423 00:46:04,763 --> 00:46:08,892 Ich bin seit 35 Jahren hier. Das ist mein Zuhause. 424 00:46:10,810 --> 00:46:13,021 - Ich bleibe auch. - Ich bleibe auch. 425 00:46:13,188 --> 00:46:15,064 Ich bin bei Ihnen, Sir. 426 00:46:15,231 --> 00:46:16,983 Gast ist Gott, Sir. 427 00:46:22,697 --> 00:46:24,282 Folgen Sie mir. 428 00:46:31,623 --> 00:46:35,084 Hier. Pack das ein um deinen Kopf 429 00:46:35,251 --> 00:46:37,504 also wissen sie es Du bist einer von ihnen. 430 00:46:37,670 --> 00:46:39,839 Ich gehöre nicht dazu. 431 00:46:41,716 --> 00:46:45,011 Herr, Frau, Ich habe gerade mit meinem Chef gesprochen. 432 00:46:45,178 --> 00:46:47,222 Er sagt, wir sollten nach oben kommen zum Chambers Club. 433 00:46:47,388 --> 00:46:50,600 - Dort sind wir sicherer. - Warum? Weißt du etwas? 434 00:46:50,767 --> 00:46:52,811 Wie viele gibt es, wo sind sie? 435 00:46:52,977 --> 00:46:54,354 Ich bin mir nicht sicher, Sir, 436 00:46:54,521 --> 00:46:56,439 aber die Chambers sind die meisten sicheren Platz im Hotel. 437 00:46:56,606 --> 00:46:58,483 Ich weiß was der verdammte Chambers ist. 438 00:46:58,650 --> 00:47:00,527 Ist die Passage klar? 439 00:47:00,693 --> 00:47:03,822 Ja, Herr. Wir gehen über die Servicetreppe. 440 00:47:03,988 --> 00:47:05,615 Wir werden gehen in ein paar Minuten, okay? 441 00:47:21,923 --> 00:47:23,591 Eine unbekannte Anzahl bewaffneter Männer 442 00:47:23,758 --> 00:47:25,969 kontrollieren Sie jetzt das Taj Hotel vollständig 443 00:47:26,135 --> 00:47:27,720 und, laut diesem Zeugen, 444 00:47:27,887 --> 00:47:29,848 werden methodisch ausgeführt Hotelgäste, 445 00:47:30,014 --> 00:47:32,725 Etage für Etage und Raum für Raum. 446 00:47:32,892 --> 00:47:35,645 Sie hatten Bomben. Es gab viel Rauch... 447 00:47:35,812 --> 00:47:39,148 Pssst, Papa, du brauchst um sich zu beruhigen. Mir geht es gut. 448 00:47:40,692 --> 00:47:43,319 Ich weiß nicht, was sie sagen aber ich verspreche dir, dass es mir gut geht. 449 00:47:43,486 --> 00:47:47,615 Nein, ich weiß. Ich bin in Sicherheit und ich bin im Hotelzimmer. 450 00:47:47,782 --> 00:47:50,994 Sie wollten jemanden mit Britische oder amerikanische Pässe. 451 00:47:51,160 --> 00:47:52,537 Die Polizei ist jetzt hier 452 00:47:52,704 --> 00:47:54,747 Ich bin mir also sicher, dass wir hier rauskommen Jede Minute. 453 00:47:55,874 --> 00:47:58,042 Der vierte Stock. 454 00:48:02,380 --> 00:48:04,215 Nein, sie sind nicht hierher gekommen. 455 00:48:06,384 --> 00:48:07,886 Das werden sie nicht. 456 00:48:10,763 --> 00:48:12,640 Ich muss gehen, Papa. 457 00:48:12,807 --> 00:48:14,893 Ich rufe dich an, wenn wir draußen sind, okay? 458 00:48:15,059 --> 00:48:17,145 ..Einbeziehung des Chabad-Hauses, ein jüdisches Zentrum, 459 00:48:17,312 --> 00:48:20,106 auf der Liste der Ziele verleiht der Ansicht Glaubwürdigkeit 460 00:48:20,273 --> 00:48:22,859 dass muslimische Fundamentalisten sind verantwortlich. 461 00:48:23,026 --> 00:48:25,069 Die acht Geiseln in Chabad 462 00:48:25,236 --> 00:48:28,364 einschließlich jüdisch-amerikanischer Abstammung Rabbi Gavriel Holtzberg 463 00:48:28,531 --> 00:48:31,367 und seine Frau Rivka, die im sechsten Monat schwanger ist. 464 00:48:41,669 --> 00:48:44,297 Warte hier. Ich gebe ein Signal, wenn es sicher ist, okay? 465 00:49:01,064 --> 00:49:02,482 Komm, komm. 466 00:49:06,486 --> 00:49:08,529 Komm, komm. Ruhig. 467 00:49:10,949 --> 00:49:13,284 Komm, komm. 468 00:49:21,876 --> 00:49:23,670 Komm, komm. 469 00:50:13,011 --> 00:50:16,514 Herr Oberoi, Sir, sind Sie da? 470 00:50:16,681 --> 00:50:18,808 Herr? 471 00:50:20,018 --> 00:50:22,520 Herr? Sir, ich bin es, Arjun, von Shamiana. 472 00:50:22,687 --> 00:50:24,188 Okay. 473 00:50:28,067 --> 00:50:29,527 Arjun. 474 00:50:30,695 --> 00:50:33,031 Bitte kommen Sie. Komm, komm. 475 00:50:33,197 --> 00:50:35,158 Nichts zu befürchten. Bitte kommen Sie. 476 00:50:35,324 --> 00:50:37,035 Ja. Bitte. 477 00:50:39,287 --> 00:50:40,830 Hallo. 478 00:50:40,997 --> 00:50:42,707 Wie geht es Ihnen, Herr? 479 00:50:42,874 --> 00:50:44,542 Es ist okay. Alles ist in Ordnung. 480 00:50:44,709 --> 00:50:46,127 Trinken Sie etwas drinnen. 481 00:50:46,294 --> 00:50:47,920 Herr Vasili, wie geht es Ihnen? 482 00:50:49,172 --> 00:50:50,715 Komm, komm hier entlang. 483 00:50:52,425 --> 00:50:55,344 Bitte, bitte, hier entlang. Platz nehmen. 484 00:50:55,511 --> 00:50:58,014 Hast du Wasser? 485 00:50:58,181 --> 00:50:59,640 - Ma'am, es tut mir so leid. - Jomon! 486 00:50:59,807 --> 00:51:02,143 Es tut mir so leid. Jetzt wird alles gut. 487 00:51:02,310 --> 00:51:05,021 Du bist absolut sicher. Setz dich, wo immer du willst, okay? 488 00:51:05,188 --> 00:51:06,481 Kein Problem. 489 00:51:06,647 --> 00:51:08,024 Bitte bitte. 490 00:51:08,191 --> 00:51:11,903 - Kann ich Ihnen helfen, Sir? - Ich hätte gerne einen Cognac. 491 00:51:12,070 --> 00:51:13,780 - Vernier Dejeune. - Natürlich, Sir. 492 00:51:15,364 --> 00:51:16,866 Schnell, schnell, schnell. 493 00:51:18,242 --> 00:51:19,786 Nehmen Sie Platz, Sir. 494 00:51:34,008 --> 00:51:35,802 Meine Damen und Herren, 495 00:51:35,968 --> 00:51:37,678 Darf ich Ihre Aufmerksamkeit haben, bitte? 496 00:51:37,845 --> 00:51:39,931 Kannst du näher kommen? Arjun, kannst du ihnen einfach helfen? 497 00:51:40,098 --> 00:51:42,642 Etwas weiter. Ich will nicht bitte laut sprechen. 498 00:51:42,809 --> 00:51:45,311 Können Sie näher kommen, Sir? Sir, gnädige Frau? Bitte? 499 00:51:45,478 --> 00:51:47,188 Sir, können Sie nach vorne kommen, bitte? 500 00:51:47,355 --> 00:51:48,648 Danke schön. 501 00:51:52,944 --> 00:51:57,115 Meine Damen und Herren, Ich bin Hemant Oberoi, 502 00:51:57,281 --> 00:51:59,117 Chefkoch hier im Taj. 503 00:51:59,283 --> 00:52:01,452 Es tut uns allen schrecklich leid 504 00:52:01,619 --> 00:52:04,872 für alles, was du hast musste heute Nacht hier aushalten. 505 00:52:05,039 --> 00:52:09,293 Aber seien Sie versichert das Schlimmste liegt jetzt hinter uns. 506 00:52:10,837 --> 00:52:12,964 Die Kammern sind ein exklusiver Club, 507 00:52:13,131 --> 00:52:15,842 sehr schwer zugänglich. 508 00:52:16,008 --> 00:52:18,177 Wie Sie sehen, gibt es welche keine internen Fenster 509 00:52:18,344 --> 00:52:20,805 und jeder Eingang wurde gesichert. 510 00:52:20,972 --> 00:52:25,685 Wir werden hier bis dahin in Sicherheit sein Die Polizei kommt und holt uns ab. 511 00:52:25,852 --> 00:52:27,979 - Wann wird das sein? - Warum dauert es so lange? 512 00:52:28,146 --> 00:52:32,316 Ma'am, sie sind draußen, rechts jetzt. Es ist nur eine Frage der Zeit. 513 00:52:34,193 --> 00:52:37,822 Ja, das ist wichtig wir bleiben ruhig und still 514 00:52:37,989 --> 00:52:41,159 weil wir unsere Position wollen ein Geheimnis bleiben. 515 00:52:44,120 --> 00:52:46,205 REPORTER, TV: Die Situation im Hotel 516 00:52:46,372 --> 00:52:47,832 wird völlig verzweifelt. 517 00:52:47,999 --> 00:52:49,667 Filmmaterial von diesem Mann, 518 00:52:49,834 --> 00:52:51,502 gezwungen, an einem Seil zu fliehen... 519 00:52:51,669 --> 00:52:53,296 Komm schon. Wir sollten loslegen. 520 00:52:54,463 --> 00:52:55,590 Wohin gehen? 521 00:52:55,756 --> 00:52:56,757 Das Personal bewegt alle 522 00:52:56,924 --> 00:52:58,634 bis zur Chambers Lounge im sechsten Stock. 523 00:52:58,801 --> 00:53:00,595 - Sie sagten, es wäre sicherer. - Auf keinen Fall. 524 00:53:00,761 --> 00:53:02,305 Sally, komm schon. 525 00:53:02,471 --> 00:53:04,473 Du kannst gehen. Ich gehe nirgendwo hin. 526 00:53:06,434 --> 00:53:08,519 David, es gibt Männer mit Waffen Menschen im Flur töten. 527 00:53:08,686 --> 00:53:10,730 Es gibt keine Möglichkeit dass ich da rausgehe. 528 00:53:10,897 --> 00:53:14,567 Ich weiß. Und Zahra ist da draußen und sie ist allein. 529 00:53:14,734 --> 00:53:16,861 Sie kamen hierher und sie Er hat sie verdammt noch mal erschossen, David. 530 00:53:17,028 --> 00:53:18,696 wie ein verdammtes Kaninchen 531 00:53:18,863 --> 00:53:20,656 und wenn wir umziehen und wenn das Baby aufwacht 532 00:53:20,823 --> 00:53:23,117 - Sie werden uns auch erschießen. - Okay, okay. 533 00:53:25,870 --> 00:53:27,580 Ich meine, die Polizei ist schon da draußen. 534 00:53:27,747 --> 00:53:29,707 Können wir nicht einfach auf sie warten? um uns abzuholen? 535 00:53:35,504 --> 00:53:37,423 Ja. Okay. 536 00:54:25,388 --> 00:54:27,598 Kanu! 537 00:54:28,766 --> 00:54:29,976 Kanu! 538 00:54:31,185 --> 00:54:32,436 Kanu! 539 00:54:42,321 --> 00:54:44,240 Es war eine Nacht und ein Morgen 540 00:54:44,407 --> 00:54:46,450 von Feuergefechten in Mumbai. 541 00:54:46,617 --> 00:54:49,161 Vielleicht hat es noch nie eine Stadt gegeben wurde angegriffen 542 00:54:49,328 --> 00:54:53,457 in einer koordinierten und dennoch zufälligen Weise und völlig gedankenlose Art. 543 00:54:53,624 --> 00:54:55,334 Es sind Stunden und Stunden vergangen 544 00:54:55,501 --> 00:54:58,212 des wahllosen Terrors auf den Straßen von Mumbai 545 00:54:58,379 --> 00:55:01,966 und wir scheinen es immer noch nicht zu sein am Ende. 546 00:55:02,133 --> 00:55:04,510 Lassen Sie uns die großen Schlagzeilen für Sie besorgen aus Mumbai. 547 00:55:04,677 --> 00:55:08,514 Mindestens 78 Menschen sind tot und fast 200 Verletzte 548 00:55:08,681 --> 00:55:10,558 in einer Reihe von Angriffen in Süd-Mumbai. 549 00:55:10,725 --> 00:55:14,061 Drei Fünf-Sterne-Hotels, eine Zapfsäule in Colaba, 550 00:55:14,228 --> 00:55:16,439 die CST-Station, das Cama Hospital, 551 00:55:16,605 --> 00:55:19,066 Alle werden angegriffen. 552 00:55:19,233 --> 00:55:22,278 Mumbais majestätisches Taj Hotel brennt immer noch 553 00:55:22,445 --> 00:55:27,033 Während die Feuergefechte zwischen ihnen weitergehen Sicherheitskräfte und Terroristen. 554 00:55:27,199 --> 00:55:29,035 Möchten Sie etwas trinken? 555 00:55:30,536 --> 00:55:31,996 Wie lange noch, Herr Savanth? 556 00:55:32,163 --> 00:55:34,081 Du bist der Polizeichef! Was ist los? 557 00:55:34,248 --> 00:55:36,167 Der Kopf unseres Terrors Die Truppe wurde niedergeschossen 558 00:55:36,334 --> 00:55:38,127 heute Abend in seinem Auto, Herr Oberoi, 559 00:55:38,294 --> 00:55:40,338 und Spezialeinheiten müssen Delhi noch verlassen. 560 00:55:40,504 --> 00:55:43,341 Immer noch in Delhi? Dann schicken Sie jemanden von hier. 561 00:55:43,507 --> 00:55:45,259 Benutze die Polizei, um Himmels willen. 562 00:55:45,426 --> 00:55:47,053 Wir haben eine lokale Truppe geschickt vor einer Stunde 563 00:55:47,219 --> 00:55:48,888 aber wir haben kein Wort gehört seitdem. 564 00:56:01,567 --> 00:56:03,319 Es tut mir leid. 565 00:56:04,862 --> 00:56:06,655 Ich möchte einfach nur zu Hause sein. 566 00:56:17,792 --> 00:56:20,086 Mit wem hast du gesprochen? 567 00:56:20,252 --> 00:56:21,921 Was? 568 00:56:22,088 --> 00:56:23,547 Mit wem hast du gesprochen? am Telefon? 569 00:56:23,714 --> 00:56:25,716 Das geht Sie nichts an. 570 00:56:27,927 --> 00:56:29,720 Sie ist eine von ihnen. 571 00:56:29,887 --> 00:56:32,515 - Was willst du damit sagen? - Du sprichst diese Sprache. 572 00:56:32,681 --> 00:56:34,725 - Nennen Sie mich einen Terroristen? - Sie haben diese Sprache gesprochen. 573 00:56:34,892 --> 00:56:36,560 - Sag es einfach! - Warum antwortest du nicht? 574 00:56:36,727 --> 00:56:38,437 Warum sagst du es mir nicht? Wer war am Telefon? 575 00:56:38,604 --> 00:56:40,314 - Sie ist bei mir. - Du musst es mir sagen! 576 00:56:40,481 --> 00:56:42,483 - Sie ist eine von... - Hey! Halt den Mund! 577 00:56:42,650 --> 00:56:45,027 Den Mund halten! Geh weg. 578 00:56:45,194 --> 00:56:47,988 - Ihr Verhalten ist eine Schande. - Geh und fick dich. Geh weg. 579 00:56:48,155 --> 00:56:50,658 Frau, kommen Sie. Kommen. Es ist in Ordnung, Sir. Kommen. 580 00:56:50,825 --> 00:56:52,827 Bei allem, was vor sich geht, das sagt sie mir? 581 00:56:52,993 --> 00:56:54,370 - Geht es dir gut? - Nein, im Ernst. 582 00:56:54,537 --> 00:56:56,247 Mach dir keine Sorgen, Sie ist eine totale Schlampe. 583 00:56:56,414 --> 00:56:58,332 - Komm, komm. - Schau dir dieses Gesicht an. 584 00:56:58,499 --> 00:57:01,627 Sie wurde nicht gefickt seit zehn Jahren. Minimum. 585 00:57:04,130 --> 00:57:05,631 - Hey. - Danke schön. 586 00:57:05,798 --> 00:57:07,842 Bußgeld. 587 00:57:08,008 --> 00:57:10,928 Es ist eine verrückte Situation aber wir müssen einfach warten. 588 00:57:11,095 --> 00:57:13,013 Uns wird es gut gehen. 589 00:57:24,400 --> 00:57:26,652 Arjun. Arjun. 590 00:57:26,819 --> 00:57:27,945 Entschuldigung. 591 00:57:29,780 --> 00:57:31,240 Ja, Herr? 592 00:57:31,407 --> 00:57:33,451 Sehen Sie die Engländerin Da drüben, an der Essensstation? 593 00:57:36,287 --> 00:57:37,580 Ja. 594 00:57:37,746 --> 00:57:39,415 Sie macht sich Sorgen um deinen Bart. 595 00:57:40,583 --> 00:57:42,084 Mein Bart? 596 00:57:42,251 --> 00:57:44,086 Auch dein Turban. 597 00:57:44,253 --> 00:57:46,464 Bleib zurück in der Küche für eine Weile, oder? 598 00:57:46,630 --> 00:57:48,257 Guter Junge. 599 00:58:01,228 --> 00:58:05,399 Meine Dame, ich würde... ich würde gerne um dir etwas zu zeigen. 600 00:58:07,026 --> 00:58:08,903 Das ist meine Familie. 601 00:58:12,031 --> 00:58:14,533 Das ist mein... das ist mein Kind. 602 00:58:16,202 --> 00:58:18,037 Es ist Seva. 603 00:58:18,204 --> 00:58:23,667 Das ist meine... meine Frau und sie ganz... ziemlich schreckliche Schwester. 604 00:58:28,881 --> 00:58:32,092 Das ist mein... das ist mein Pagri. 605 00:58:33,344 --> 00:58:35,471 Für uns Sikhs ist es... 606 00:58:35,638 --> 00:58:37,264 Es ist heilig. 607 00:58:38,307 --> 00:58:43,103 Es ist ein... Es ist ein Symbol von... Ehre. 608 00:58:43,270 --> 00:58:44,939 Und Mut. 609 00:58:49,276 --> 00:58:51,070 Seit ich ein kleiner Junge war, 610 00:58:51,237 --> 00:58:54,532 Ich bin... noch nie nach draußen gegangen ohne es. 611 00:58:57,034 --> 00:59:00,371 Das wäre eine Schande zu meiner Familie. 612 00:59:02,122 --> 00:59:07,294 Aber während wir in diesem Hotel sind, Du bist mein Gast 613 00:59:07,461 --> 00:59:09,380 und ich bin dein Stab, 614 00:59:09,547 --> 00:59:14,009 Also wenn es dir ein Gefühl geben würde bequem, ich werde es ausziehen. 615 00:59:14,176 --> 00:59:16,053 Möchtest du das? 616 00:59:16,220 --> 00:59:17,972 Nein. 617 00:59:18,138 --> 00:59:19,723 Nein. 618 00:59:19,890 --> 00:59:21,559 Ich habe einfach Angst. 619 00:59:21,725 --> 00:59:23,727 Das sind wir alle. 620 00:59:25,396 --> 00:59:27,773 Aber... um das durchzustehen 621 00:59:27,940 --> 00:59:32,570 wir müssen... wir müssen Haltet zusammen, okay? 622 00:59:34,613 --> 00:59:36,782 Ja. In der Tat. 623 00:59:36,949 --> 00:59:38,909 - Danke schön. - Danke schön. 624 00:59:39,076 --> 00:59:40,744 Ich werde dir etwas Wasser bringen, okay? 625 00:59:40,911 --> 00:59:42,288 Okay. 626 00:59:47,084 --> 00:59:50,546 - Hallo? Frau Watson? - Ja, ja. 627 00:59:50,713 --> 00:59:52,506 Das ist Lani an der Hotelrezeption. 628 00:59:52,673 --> 00:59:54,091 Ja. 629 00:59:54,258 --> 00:59:55,926 Ma'am, das Rettungsteam ist da auf deinem Boden. 630 00:59:56,093 --> 00:59:57,803 - Sind sie? - Ja. 631 00:59:57,970 --> 01:00:00,347 - Sie sind auf dem Weg, Ma'am. - Gott sei Dank. 632 01:00:00,514 --> 01:00:02,725 Ja, ja, ich kann sie hören. 633 01:00:02,891 --> 01:00:04,685 Alex, Alex, lass sie rein. 634 01:01:16,256 --> 01:01:19,677 Was machst du? Nicht öffnen diese Tür. Was, bist du verrückt? 635 01:01:19,843 --> 01:01:21,929 - Du wirst uns umbringen! - Ruhig sein! 636 01:01:24,973 --> 01:01:27,142 Herr Oberoi, Sir, Es ist Prahba. 637 01:01:27,309 --> 01:01:29,395 - Es könnte eine Falle sein! - Ich weiß, was ich tue, Sir. 638 01:01:33,649 --> 01:01:35,234 Oh mein Gott, Prahba. 639 01:01:35,401 --> 01:01:37,820 Es ist nicht mein Blut. Kommen. 640 01:01:37,986 --> 01:01:39,530 Sch! Sch! 641 01:01:39,697 --> 01:01:41,699 Arjun, Achtung! 642 01:01:41,865 --> 01:01:43,617 Es ist okay, komm, komm, Bitte komm. 643 01:01:49,373 --> 01:01:50,999 Bitte. 644 01:01:51,166 --> 01:01:53,168 Bitte bitte. 645 01:01:53,335 --> 01:01:54,670 Ruhig sein! 646 01:01:54,837 --> 01:01:57,631 Es ist okay. Frau. Es ist okay, es ist okay. 647 01:01:57,798 --> 01:02:00,300 Es ist okay. 648 01:02:00,467 --> 01:02:03,512 Ist hier bitte ein Arzt? ein Arzt oder eine Krankenschwester? 649 01:02:03,679 --> 01:02:05,264 - Ich bin Augenarzt. - Bitte kommen Sie. 650 01:02:05,431 --> 01:02:07,349 Ich bin mir nicht sicher, ob es viel ist Ich kann es tun, aber ich kann es versuchen. 651 01:02:08,934 --> 01:02:10,728 Ich muss die Wunde sehen. 652 01:02:10,894 --> 01:02:13,689 Sch! 653 01:02:13,856 --> 01:02:16,150 Ruhig! Ruhig sein! 654 01:02:19,695 --> 01:02:21,572 Okay, wir müssen aufnehmen dieses Loch geschlossen 655 01:02:21,739 --> 01:02:23,657 und wir müssen machen eine Schlinge für ihren Arm. 656 01:02:23,824 --> 01:02:26,910 - Hansaplast, Klebeband... - Erste-Hilfe-Kasten! 657 01:02:27,077 --> 01:02:29,830 Komm, halte das, halte dich fest. 658 01:02:36,211 --> 01:02:40,257 Es ist nicht gut. Ich glaube, das ist sie Blutungen in ihre Brusthöhle. 659 01:02:40,424 --> 01:02:42,760 Es gibt keine Möglichkeit, sie zu retten ohne sie ins Krankenhaus zu bringen. 660 01:02:44,386 --> 01:02:46,221 - Ich nehme sie. - Zu riskant. 661 01:02:46,388 --> 01:02:49,266 Wenn sie bleibt, wird sie sterben. 662 01:02:54,521 --> 01:02:56,690 Sir, bitte lassen Sie mich sie mitnehmen. 663 01:02:56,857 --> 01:02:59,651 Wir gehen die Hintertreppe hinunter, direkt aus dem Service-Ausgang. 664 01:02:59,818 --> 01:03:01,779 Arjun, wenn sie dich finden, sie finden uns. 665 01:03:01,945 --> 01:03:04,114 Aber wenn ich es schaffe, Wir werden einen Ausweg finden. 666 01:03:04,281 --> 01:03:07,409 Sch! Sch! 667 01:03:08,994 --> 01:03:10,996 Wir können sie nicht einfach hier sterben lassen. 668 01:03:13,457 --> 01:03:15,000 Okay. 669 01:03:15,167 --> 01:03:17,127 Ruf mich an, wenn du rauskommst. 670 01:03:17,294 --> 01:03:19,087 Tief durchatmen. 671 01:03:19,254 --> 01:03:21,089 Psst. Es ist okay. 672 01:03:21,256 --> 01:03:23,550 Tief durchatmen. 673 01:03:23,717 --> 01:03:26,512 Frau, Frau, Frau. 674 01:03:26,678 --> 01:03:28,639 Ich werde dich holen Raus hier, okay? 675 01:03:28,806 --> 01:03:31,266 Aber... aber es gibt einige Treppen. 676 01:03:31,433 --> 01:03:33,393 Glaubst du, du kannst stehen? 677 01:03:35,103 --> 01:03:37,064 - Ja. - Ja? Okay, komm schon. 678 01:03:37,231 --> 01:03:38,732 Langsam. Aufleuchten. 679 01:03:38,899 --> 01:03:40,734 Das ist es. 680 01:03:42,528 --> 01:03:44,571 - Ma'am, es wird Ihnen gut gehen. - Okay. 681 01:03:44,738 --> 01:03:46,740 Es wird dir gut gehen. Arjun ist mit dir. Mach dir keine Sorge. 682 01:04:50,596 --> 01:04:53,181 Es ist okay. Es ist okay. 683 01:04:53,348 --> 01:04:56,602 Es ist in Ordnung, meine Dame. Es ist okay, es ist okay. 684 01:05:01,398 --> 01:05:02,858 Entschuldigung. 685 01:05:27,132 --> 01:05:28,759 Personal. Personal. 686 01:05:30,886 --> 01:05:34,097 Mitarbeiter, Mitarbeiter. Hotelpersonal! Bitte bitte. Hotelpersonal. 687 01:05:56,995 --> 01:05:58,080 Los, los! 688 01:07:04,646 --> 01:07:05,689 Imran? 689 01:07:12,904 --> 01:07:14,239 Geh, geh, geh. 690 01:07:17,909 --> 01:07:19,494 David! 691 01:07:19,661 --> 01:07:21,747 Öffne die Tür. Öffne die Tür! 692 01:08:25,811 --> 01:08:27,020 Sch, sch, sch. 693 01:10:02,199 --> 01:10:03,700 Okay, Sir. 694 01:10:04,910 --> 01:10:05,952 Hey! 695 01:10:07,370 --> 01:10:10,248 - Ja, die vordere Lobby hier. - Uh-huh. 696 01:10:10,415 --> 01:10:12,083 Westliche Eingangshalle. 697 01:10:12,250 --> 01:10:13,585 Unser Ozeanzimmer. 698 01:10:33,146 --> 01:10:35,190 Es gibt noch einige davon die guten Sachen sind noch übrig. 699 01:10:36,483 --> 01:10:40,362 Single Malt. 20 Jahre alt. 700 01:11:00,298 --> 01:11:01,883 Was zum Teufel war das? 701 01:11:06,054 --> 01:11:08,598 Hey. Bleib hier und bleib unten. 702 01:11:10,350 --> 01:11:12,310 Hier draußen herrscht Chaos, Sir. Wir tun alles, was wir können. 703 01:11:12,477 --> 01:11:14,729 - Haben Sie die Männer geschickt? - Tut mir leid, was für Männer? 704 01:11:14,896 --> 01:11:16,940 - Das Rettungsteam? - Ja, Herr Oberoi. 705 01:11:17,107 --> 01:11:20,068 Wir haben vor Stunden einen Trupp losgeschickt, aber die meisten wurden getötet. 706 01:11:32,080 --> 01:11:35,792 Haben Sie Mohit Singh geschickt? als Teil des Kaders? 707 01:11:42,882 --> 01:11:44,384 Scheiße. 708 01:11:48,513 --> 01:11:50,890 Ja, Herr Oberoi, Mohit Singh war Teil des Kaders. 709 01:11:51,057 --> 01:11:52,976 Wir haben vor Stunden den Kontakt verloren. Wir dachten, er sei tot. 710 01:11:53,143 --> 01:11:54,644 Okay, danke. 711 01:12:01,568 --> 01:12:03,361 Arjun, ich kann nicht... 712 01:12:03,528 --> 01:12:05,155 Öffne nicht die Tür, sie sind es! 713 01:12:22,714 --> 01:12:24,299 Herr? Herr? 714 01:12:28,970 --> 01:12:31,681 Bewegen! Aus! 715 01:12:31,848 --> 01:12:33,600 - Bewegen! - Runter, runter, runter, runter! 716 01:13:12,889 --> 01:13:14,224 Okay. 717 01:13:18,019 --> 01:13:19,521 Danke schön. 718 01:13:41,042 --> 01:13:43,461 Sch, sch, sch, ruhig, ruhig, ruhig, ruhig. 719 01:13:43,628 --> 01:13:46,631 Runter, runter, runter. Runter, runter. Runter, runter. 720 01:15:04,876 --> 01:15:06,711 Nein, nein, nein, nein. Hey, hey, hey. 721 01:15:06,878 --> 01:15:09,214 Es ist okay. Es ist okay. 722 01:15:15,136 --> 01:15:16,679 REPORTER, TV: Das war eine Explosion. 723 01:15:16,846 --> 01:15:18,932 Es gibt jede Menge im Hotel zu schießen. 724 01:15:19,098 --> 01:15:21,851 Hier kommen sie. Sie kommen die Stufen des Taj hinunter. 725 01:15:22,018 --> 01:15:25,563 Wir sind hier im Taj wo diese Aktion stattfindet. 726 01:19:14,876 --> 01:19:16,711 "Mein lieber David, 727 01:19:17,879 --> 01:19:19,547 "während ich diesen Brief schreibe 728 01:19:19,714 --> 01:19:21,883 „Ich hoffe, dass du das nie tust Muss es lesen. 729 01:19:23,092 --> 01:19:25,762 "Dass ich die Chance bekomme, es zu erzählen Sie diese Worte persönlich. 730 01:19:28,556 --> 01:19:30,725 "Du hast zu mir gesagt als wir uns das erste Mal trafen 731 01:19:30,892 --> 01:19:34,353 "Wenn Sie Angst haben, Spring einfach. 732 01:19:34,520 --> 01:19:36,773 "Du könntest fallen, aber du könntest einfach fliegen. 733 01:19:38,608 --> 01:19:40,151 „Und du hattest Recht. 734 01:19:41,486 --> 01:19:43,070 „Und wir haben es getan. 735 01:19:44,363 --> 01:19:46,282 "Ich weiß es nicht Was für ein verrücktes Kismet 736 01:19:46,449 --> 01:19:48,034 "hat unsere Welten kollidieren lassen. 737 01:19:49,660 --> 01:19:52,538 "Aber wenn wir arbeiten würden, es war wegen dir 738 01:19:52,705 --> 01:19:54,624 "und Ihre Geduld mit meiner Familie. 739 01:19:56,000 --> 01:19:59,921 „Ihr Glaube an uns hat mir das Gefühl gegeben als ob alles möglich wäre. 740 01:20:00,087 --> 01:20:02,799 "Sogar jetzt. 741 01:20:02,965 --> 01:20:05,009 "Selbst in diesem Albtraum. 742 01:20:08,513 --> 01:20:11,474 „Ich weiß, dass du unseren Sohn großziehen wirst der Mann zu sein, der du bist. 743 01:20:12,767 --> 01:20:16,145 "Bitte erinnern Sie Cameron daran Jeden Tag, wie sehr ich ihn liebe. 744 01:20:16,312 --> 01:20:18,648 „Und wie sehr ich liebe sein Vater. 745 01:20:20,107 --> 01:20:23,361 „Für immer, Zahra.“ 746 01:20:31,536 --> 01:20:33,496 Hör auf damit! Hören Sie auf, Miss Kashani! 747 01:20:33,663 --> 01:20:35,706 Miss Kashani, bitte hören Sie auf! 748 01:20:35,873 --> 01:20:37,959 - Öffne es! - Bitte kommen Sie und setzen Sie sich hier hin. 749 01:20:38,125 --> 01:20:40,044 Ich muss bei meiner Familie sein. Öffne die Tür. 750 01:20:40,211 --> 01:20:42,672 Ich weiß, es ist schwer, aber Die Polizei ist jetzt ganz in der Nähe. 751 01:20:42,839 --> 01:20:44,590 Es kommt niemand. 752 01:20:44,757 --> 01:20:48,678 Wir sind seit sechs Stunden hier. Sechs Stunden! Wofür? 753 01:20:48,845 --> 01:20:50,596 Niemand kommt für uns. 754 01:20:51,848 --> 01:20:55,101 Mein Baby ist da draußen. Bitte öffnen Sie die Tür. 755 01:20:55,268 --> 01:20:58,521 Sie hat recht. Öffne die Tür. 756 01:20:58,688 --> 01:21:00,147 - Ich möchte gehen. - Ich auch. 757 01:21:00,314 --> 01:21:03,109 Bitte, wir können nicht evakuieren alle, ohne entdeckt zu werden. 758 01:21:03,276 --> 01:21:06,946 Es ist nicht jeder. Wir sind sechs Leute, das ist alles. 759 01:21:07,113 --> 01:21:08,865 Wir gehen. Öffne die Tür. 760 01:21:09,031 --> 01:21:10,366 Herr... 761 01:21:10,533 --> 01:21:14,078 ..wenn sie uns gehen hören, wir werden alle sterben. 762 01:21:14,245 --> 01:21:16,998 Sie wissen, dass wir hier sind. Wenn sie zurückkommen, sterben wir alle. 763 01:21:17,164 --> 01:21:19,083 Wenn sie das Gebäude bombardieren, wir sterben. 764 01:21:19,250 --> 01:21:21,961 Wenn wir gehen, sterben wir vielleicht. Wir nutzen unsere Chancen. 765 01:21:23,129 --> 01:21:25,798 Öffne die verdammte Tür. Jetzt. 766 01:21:37,184 --> 01:21:38,895 Sehr gut, Sir. 767 01:21:48,362 --> 01:21:51,407 - Wir werden für Sie beten, Sir. - Ja, scheiß auf deine Gebete. 768 01:21:51,574 --> 01:21:53,409 Damit hat diese Scheiße angefangen. 769 01:22:11,093 --> 01:22:12,219 Lass uns gehen. 770 01:22:40,373 --> 01:22:41,832 Zahra! 771 01:22:47,964 --> 01:22:49,256 Hey! 772 01:22:49,423 --> 01:22:50,800 Das ist blöd. Gehen. Lass uns gehen. 773 01:22:50,967 --> 01:22:52,677 Ich bekomme mein Baby. 774 01:22:55,846 --> 01:22:57,098 Laufen! 775 01:22:58,224 --> 01:22:59,433 Hey! 776 01:23:12,321 --> 01:23:13,656 Es ist okay. 777 01:23:15,282 --> 01:23:18,285 Sie werden uns nicht töten. Sie wollen, dass wir leben. Es ist okay. 778 01:24:15,634 --> 01:24:17,720 Wo ist Cameron? 779 01:24:17,887 --> 01:24:20,014 Du kennst mich nicht. 780 01:24:41,285 --> 01:24:43,621 Indisch? Hä? 781 01:24:46,582 --> 01:24:48,501 Tiere. 782 01:24:50,503 --> 01:24:51,796 NEIN! 783 01:24:51,962 --> 01:24:54,340 Nein, nein, nein, nein, nein! NEIN! 784 01:25:13,651 --> 01:25:15,444 Diese Bilder, um 4 Uhr morgens aufgenommen 785 01:25:15,611 --> 01:25:18,906 zeigen Sie den Moment der Sicherheitskräfte und wütende Bürger 786 01:25:19,073 --> 01:25:20,741 konfrontierte die beiden bewaffneten Männer 787 01:25:20,908 --> 01:25:22,409 sie mit Stöcken schlagen. 788 01:25:22,576 --> 01:25:25,121 Die bewaffneten Männer hatten es früher getan entführte einen Polizeiwagen, 789 01:25:25,287 --> 01:25:28,874 und es wird angenommen, dass es so war hinter dem Angriff auf die CST-Station. 790 01:25:29,041 --> 01:25:31,001 Beide Männer litten mehrere Schusswunden 791 01:25:31,168 --> 01:25:32,962 an dem man starb, 792 01:25:33,129 --> 01:25:35,881 während der andere, Ajmal Kasab, ist jetzt in Untersuchungshaft. 793 01:26:15,004 --> 01:26:16,922 Die Stadt ist wirklich nervös. 794 01:26:17,089 --> 01:26:18,757 Im Moment 795 01:26:18,924 --> 01:26:21,343 Es gibt immer noch Terroristen auf freiem Fuß in Mumbai. 796 01:26:21,510 --> 01:26:24,138 Das Militär scheint es getan zu haben herausgefunden, dass sie... sind 797 01:28:22,840 --> 01:28:24,425 - Was... - Was... 798 01:28:24,591 --> 01:28:25,926 - ..ist... - ..ist... 799 01:28:26,093 --> 01:28:27,553 - ..dein... - ..dein... 800 01:28:27,720 --> 01:28:30,097 - ..Name? - ..Name? 801 01:28:30,264 --> 01:28:32,474 Ich bin niemand. Ich bin Verkäufer. 802 01:28:32,641 --> 01:28:34,977 Mein Name ist Peter. 803 01:28:35,144 --> 01:28:36,812 Ich bin niemand. 804 01:30:03,774 --> 01:30:06,568 Hey, hey. 805 01:30:08,904 --> 01:30:10,656 Vasili Gordestky. 806 01:30:12,282 --> 01:30:13,992 Du weißt, wer ich bin. 807 01:30:14,159 --> 01:30:16,286 - Wassili Gordezki? - Was? 808 01:30:17,454 --> 01:30:20,582 Der Präsident und Mitbegründer von NV Capital, 809 01:30:20,749 --> 01:30:23,585 ehemaliger Offizier in den sowjetischen Spezialeinheiten. 810 01:30:25,170 --> 01:30:26,588 Also was zum Teufel? 811 01:30:28,507 --> 01:30:30,467 Du willst Geld? Hm? 812 01:30:30,634 --> 01:30:33,178 Ich kann dir Geld besorgen. 813 01:30:33,345 --> 01:30:35,264 Ihr Geld wird nicht speichere dich hier. 814 01:30:35,431 --> 01:30:38,183 Du wirst für das sterben, was du getan hast in Afghanistan. 815 01:30:40,602 --> 01:30:43,272 Du weißt, was ich getan habe in Afghanistan? 816 01:30:45,274 --> 01:30:49,361 Ich habe deine Mutter gefickt! Ich habe deine Schwester gefickt, du Idiot! 817 01:32:37,219 --> 01:32:39,304 Bitte. Oh nein. 818 01:33:00,158 --> 01:33:01,702 Hör auf, hör auf, bitte, bitte, Bitte. 819 01:33:01,868 --> 01:33:03,912 Mitarbeiter, Mitarbeiter. Ich arbeite hier. Bitte gehen Sie diesen Weg. 820 01:33:04,079 --> 01:33:06,957 Herr. Bitte, sie werden dich erschießen. Sir, sie werden Sie erschießen. Bitte. 821 01:33:07,124 --> 01:33:09,042 Vertrau mir. Vertrau mir. Folgen Sie mir. 822 01:33:09,209 --> 01:33:11,628 Bitte, ich bin Mitarbeiter, folgt mir, Herr. Bitte folgen Sie mir. 823 01:33:11,795 --> 01:33:14,006 Folgen Sie mir. Bitte folgen Sie mir. 824 01:33:14,172 --> 01:33:15,632 Hier entlang. 825 01:33:30,647 --> 01:33:32,107 Kommen. 826 01:33:32,274 --> 01:33:35,193 Sch, sch, sch, sch, sch. 827 01:34:06,600 --> 01:34:08,143 Herr! 828 01:34:08,310 --> 01:34:10,812 Herr. Herr. Öffne die Tür! 829 01:34:10,979 --> 01:34:12,397 Pssst. 830 01:34:12,564 --> 01:34:15,692 - Sir, Sir, es ist Arjun. - Es ist Arjun. Öffne die Tür. 831 01:34:18,403 --> 01:34:20,280 Oh mein Gott. 832 01:34:20,447 --> 01:34:21,907 Bitte kommen Sie. Bitte kommen Sie hier entlang. 833 01:34:22,074 --> 01:34:23,533 Geh! Geh! Geh. Hier entlang, Sir. 834 01:34:23,700 --> 01:34:26,578 Bitte kommen Sie, Ma'am. Ja, gnädige Frau. Komm, komm. 835 01:34:26,745 --> 01:34:28,497 Hier entlang, Sir. 836 01:34:28,664 --> 01:34:30,248 Zahra! Zahra! 837 01:34:30,415 --> 01:34:31,958 Bitte machen Sie sich keine Sorgen. 838 01:34:38,423 --> 01:34:40,634 Entschuldigung, Sir. Es gab nirgendwo anders hingehen. 839 01:34:40,801 --> 01:34:42,344 Sie zündeten das Hotel an. 840 01:34:42,511 --> 01:34:44,638 Es ist ein Baby. Was soll ich tun? 841 01:35:08,704 --> 01:35:11,540 Sally hat Cameron. 842 01:35:11,707 --> 01:35:16,169 Sie sind im Abstellraum neben Zimmer 415. 843 01:35:17,504 --> 01:35:19,715 4... 1... 5. 844 01:35:21,299 --> 01:35:22,426 Nein. 845 01:35:24,845 --> 01:35:26,888 David. David. 846 01:35:43,572 --> 01:35:44,990 Sch! 847 01:35:45,157 --> 01:35:48,160 - Halt die Klappe, Baby. - Bitte hören Sie zu. Bitte hören Sie zu. 848 01:35:48,326 --> 01:35:50,537 - Sie werden uns umbringen, Oberoi! - Bitte hören Sie zu, Sir. 849 01:35:50,704 --> 01:35:53,039 Der zentrale Teil des Hotels brennt. 850 01:35:53,206 --> 01:35:55,709 Sicherheitskräfte werden nicht hier sein rechtzeitig. 851 01:35:55,876 --> 01:35:57,794 Wir müssen gehen 852 01:35:57,961 --> 01:35:59,713 an der Sicherheitstreppe und raus durch die Küchen. 853 01:35:59,880 --> 01:36:01,423 Sie werden uns finden, Sie werden uns erschießen und töten. 854 01:36:01,590 --> 01:36:03,383 Herr... 855 01:36:03,550 --> 01:36:06,219 Sir, das Hotel brennt. Das ist unsere einzige Wahl. 856 01:36:06,386 --> 01:36:08,764 Und alle haben dir vertraut! Wir sind nicht mehr sicher. 857 01:36:08,930 --> 01:36:10,682 Sir, bitte bleiben Sie ruhig. 858 01:36:10,849 --> 01:36:13,393 Herr. Also bitte abschalten Ihre Mobiltelefone 859 01:36:13,560 --> 01:36:15,562 und sei so ruhig wie möglich. 860 01:36:15,729 --> 01:36:17,773 Wenn wir zusammen sind, Uns wird es gut gehen. 861 01:36:17,939 --> 01:36:19,691 Handys bitte ausschalten. 862 01:36:19,858 --> 01:36:21,985 Schalten Sie Ihre Mobiltelefone aus und schweigt. 863 01:36:22,152 --> 01:36:23,820 - Sir, bitte, bitte. - Mobiltelefone aus. 864 01:36:23,987 --> 01:36:26,907 - Mobiltelefone aus. - Herr. Herr! 865 01:36:27,073 --> 01:36:28,700 Die Kämpfe sind geht immer noch weiter. 866 01:36:28,867 --> 01:36:30,452 Lassen Sie uns mit Pranav Sahni sprechen 867 01:36:30,619 --> 01:36:32,370 Wer ist am Boden? im Taj. Pranav. 868 01:36:32,537 --> 01:36:34,581 Wir haben eines davon die gefangenen Gäste in der Leitung, 869 01:36:34,748 --> 01:36:39,002 Herr Vijay Goswami von RX Capital. Schön, von Ihnen zu hören, Sir. 870 01:36:39,169 --> 01:36:41,421 Hör mir zu, niemand weiß es Was ist hier los, okay? 871 01:36:41,588 --> 01:36:43,089 Wir sind in der Chambers Lounge, Nordflügel. 872 01:36:43,256 --> 01:36:44,758 Es gibt viele wichtige Leute hier. 873 01:36:44,925 --> 01:36:46,843 - Was machst du? - Wir brauchen sofort Hilfe! 874 01:36:47,010 --> 01:36:48,553 Was machst du? 875 01:36:48,720 --> 01:36:50,764 - Ich habe versucht, Hilfe zu bekommen! - Sie werden unseren Standort finden! 876 01:36:50,931 --> 01:36:52,599 Das solltest du sein auf meiner Seite! Hey! 877 01:36:52,766 --> 01:36:54,893 Wir waren gerade dort über eine gewagte Flucht informiert 878 01:36:55,060 --> 01:36:57,646 jetzt im Taj unterwegs, mit Berichte von bis zu 100 Gästen 879 01:36:57,813 --> 01:36:59,981 Ausbruch aus dem exklusive Chambers Lounge, 880 01:37:00,148 --> 01:37:03,485 liegt tief im Inneren das brennende Hotel. 881 01:38:06,840 --> 01:38:11,887 Nein, bitte, Sir, nein! Ich habe Kinder, die mich brauchen! 882 01:38:12,053 --> 01:38:14,764 Argh! 883 01:38:23,732 --> 01:38:26,484 Nein, bitte! Nein, bitte nicht! 884 01:39:00,185 --> 01:39:02,354 Nein. 885 01:39:02,520 --> 01:39:04,147 Ich liebe dich so... 886 01:41:19,491 --> 01:41:21,826 Entschuldigung. Entschuldigung. Es tut mir Leid. Entschuldigung, Sir. 887 01:41:21,993 --> 01:41:23,828 Es tut mir leid, Sir. 888 01:41:37,050 --> 01:41:39,511 Lass uns gehen. Kommen. 889 01:41:51,397 --> 01:41:53,525 Sch, sch, sch. Hey, Liebling. 890 01:42:28,601 --> 01:42:30,061 Kommen. 891 01:43:43,426 --> 01:43:45,553 Gehen! Gehen! Gehen! 892 01:43:56,314 --> 01:43:57,857 Beweg dich, beweg dich. Bewegen! 893 01:44:09,953 --> 01:44:12,413 Geh, geh, beweg dich, beweg dich, beweg dich! Gehen. Aufleuchten! 894 01:44:21,089 --> 01:44:23,049 Lauf, lauf! 895 01:45:17,895 --> 01:45:19,272 Herr! 896 01:45:20,481 --> 01:45:22,150 Sir, bitte. 897 01:45:22,317 --> 01:45:23,401 Herr! 898 01:45:24,694 --> 01:45:26,863 Herr! Bitte, Herr! 899 01:45:27,030 --> 01:45:28,990 Herr, gehen Sie! Bitte, geh! 900 01:45:39,000 --> 01:45:41,169 Laufen! 901 01:45:49,260 --> 01:45:50,720 Lauf, lauf! 902 01:46:17,038 --> 01:46:19,999 Bewegen! Bewegen! Gehen! 903 01:46:21,542 --> 01:46:22,794 Gehen! Bewegen! 904 01:47:44,375 --> 01:47:48,254 Helfen! Helfen! 905 01:48:47,563 --> 01:48:49,649 Hoch, hoch. 906 01:48:49,815 --> 01:48:51,609 Okay, Ma'am. Okay. 907 01:51:43,656 --> 01:51:45,157 Ausfall? 908 01:51:47,034 --> 01:51:48,077 Ausfall? 909 01:51:48,244 --> 01:51:50,621 Ausfall? Ausfall? 910 01:51:52,998 --> 01:51:54,083 Zahra! 911 01:51:55,459 --> 01:51:57,503 - Sally! - Zahra! 912 01:51:57,670 --> 01:52:00,756 - Sally! - Zahra! Zahra. 913 01:52:07,596 --> 01:52:09,807 Danke schön. 914 01:52:09,974 --> 01:52:12,101 Danke, Sally, danke. 915 01:55:08,277 --> 01:55:10,070 Eins zwei drei! 916 01:55:13,115 --> 01:55:15,117 Eins zwei drei! 916 01:55:16,305 --> 01:55:22,235 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen